20 listopada, w poniedziałek o godz. 18.00 – Klub Podróżnika Koła PTTK "Chałupa" i CKiW zaprosił na prelekcję Karaczajską wykonawczynię piosenek poetyckich, laureatke ogólnorosyjskich i międzynarodowych festiwali (Nalczyk, Czerkiesk, Stawropol, Krasnodar, Dombaj), śpiewającą po rosyjsku i po karaczajsku - Zuriyat Botashevą wraz z tłumaczem Borisem Korkmazowem oraz Zolfą Dżatdojewą

Zgromadzonych gości powitał Dyrektor Centrum Kultury i Wypoczynku w Andrychowie - Zbigniew Przybyłowicz

Postaram się Wam przytoczyc kilka z informacji jakie udało mi się dowiedzieć na tym spotkaniu. Sala Klubu pod Basztą - wypełniła się amatorami opowieści o górach zachodniego Kaukazu i wielbicielami talentu Zuriyat Botashewej.

W górach Kaukazu mieszka sto narodów, które bardzo często prowadziły ze sobą wojny. To niedostepny, odcięty od reszty swiata zakątek ziemi - który kryje w sobie wciąż bardzo wiele tajemnic. 

"Spacerując" po tych górach - lepiej korzystać z usług przewodników, szlaki nie są oznakowane. Turyści wybieraja te góry zwłaszcza dla przepięknych widoków. W sezonie letnim wspaniale kwitną tam górskie kwiaty!

W okolicach Dombaju spotykają się trzy wielkie doliny w których płyną wody (rzeki) wypływające z otaczających je lodowców.

W Teberdyńskim rezerwacie przyrodniczym mieszka duże stado żubrów (sprowadzonych tam z Puszczy Białowieskiej) ponieważ żubry w pierwszej dekadzie XX wieku zostały w tamtym terenie wytrzebione.

Dombaj leży na wysokości 1500 m, jest niedużym górskim kurortem w głębokiej dolinie pełnej lasów.

Otaczają go potężne góry, których szczyty pokryte sa wieczną zmarzliną. Dombaj leży w samym środku Teberdyńskiego rezerwatu przyrodniczego. W całej dolinie Teberdy jest bardzo dużo sanatoriów, ponieważ występujące tam wody mineralne mają wyjątkowo korzystne działanie zdrowotne.

Piękno tego miejsca można oddać słowami wypowiedzianymi przez jednego z pisarzy lub poetów - niestety nie zrozumiałem dobrze nazwiska i nie chcę go przytaczać żeby nie przekręcić - ale cytat myślę że zrozumiałem dobrze : Jeśli Bóg miałby się urodzić na ziemi - to powinien urodzić się właśnie w Dolinie Teberdy.

Boris Korkmazow, pracujący na codzień w Moskwie, od lat jest "zakochany" w Polsce, często tu przyjeżdża. Jego "polski" jest bardzo dobry!

Jego polski jest na tyle dobry, że czyta poezje Mickiewicza, Słowackiego, Konopnickiej - w orginale. Podczas występów Zuriyat - tłumaczył na język polski część jej tekstów, oraz tekstów napisanych przez Ciocię Zuriyat - Zoję.

Razem z Borisem i Zuriyat - do Polski przyjechała również Zulfa Dżatdojewa, ekonomistka z rep. Karaczajsko - Czerkieskiej.

Zuriat nie tylko jest jedną z pierwszych w historii karaczajskiej kobietą-bardem. Oprócz tego, że pisze teksty, komponuje piosenki, gra na harmonii i śpiewa - jest także utalentowaną malarką!

Na codzień pracuje jako Dyrektor Muzeum Etnograficznego.

Gdybyście chcieli pojechać do Dombaju - cena samolotu z przesiadką w Moskwie to około 600 USD + koszty dojazdu lokalnym transportem.

To pewnie nie wszystko co udało mi się zapamiętać - ale - niech to będzie dla Was nauczka aby na takie spotkania przychodzić osobiście, a nie czytać o nich w internecie :) Były jeszcze opowieści o historii, o górze Elbrus - do której ciągną co roku tysiące turystów, o doskonałych warunkach narciarskich jakie panuja w tamtym terenie, o  tradycji i teraźniejszości, bogactwach naturalnych i przemyśle, o budowanych na szczytach gór samotniach ...

... kurhanach, białych i czarnych baranach, jakach i żubrach, o napoju smakującym jak polskie piwo. Były wzajemne prezenty (apropo - Płyta z nagraniami Kapeli Wujka Jaśka - podbija teraz Zachodni Kaukaz :) ...

... a jak nie już - to za jakiś czas - jak Zuriyat Botashewa wróci do Dombaju :)

Dyrektor CKiW Zbigniew Przybyłowicz otrzymał od Gości oryginalną Karaczajską chustę dla żony ...

... a następnie wszyscy zgromadzeni goście udali się na degustację napoju przypominającego w smaku polskie złociste conieco :)

To już kolejne ze spotkań organizowanych przez koło PTTK Chałupa razem z CKiW na które zaproszeni są goście z tak ciekawych regionów świata.

Jarosław Skupień